Türkiye ile Ukrayna arasında artan ekonomik, akademik ve sosyal ilişkiler sayesinde, iki ülke vatandaşları arası etkileşim her geçen gün güçlenmektedir. Bu gelişmeler, resmi belgelerin doğru, hızlı ve hukuki geçerliliğe sahip bir şekilde çevrilmesini zorunlu kılar. Bu noktada devreye Ukraynaca noter onaylı yeminli tercüme hizmeti girer.
Pasaport, diploma, kimlik, sağlık raporu, mahkeme evrakı ya da ticari sözleşme gibi belgelerinizin Ukraynaca-Türkçe veya Türkçe-Ukraynaca dil çiftinde noter onaylı tercümesi, Türkiye’de ve Ukrayna’da resmi işlemlerinizde geçerli hale gelir.
Konya merkezli yeminli tercüme ofisimiz, Ukraynaca çeviri ihtiyaçlarınızda uzman ve deneyimli yeminli tercüman kadrosu ile hizmet verir.
✅ Yeminli Tercüme ve Noter Onayı Nedir?
Yeminli tercüme, belgenizin resmî geçerliliğe sahip olması için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılır.
Noter onayı, tercümenin doğruluğunu ve tercümanın yetkisini resmî olarak onaylayan işlemdir.
Bu iki adım tamamlandığında belgeniz, kamu kurumları, konsolosluklar, mahkemeler ve üniversiteler gibi resmî mercilerde geçerlilik kazanır.
📄 Ukraynaca Noter Onaylı Tercüme Gerektiren Başlıca Belgeler
👤 Kişisel Belgeler
Pasaport
Kimlik kartı
Doğum belgesi
Evlilik cüzdanı
Boşanma belgeleri
Nüfus kayıt örneği
Sabıka kaydı
Ölüm belgesi
İkametgah belgesi
🎓 Eğitim Belgeleri
Lise ve üniversite diplomaları
Transkript (not dökümü)
Denklik belgeleri
Öğrenci belgesi
Mezuniyet belgeleri
Sertifikalar
🏥 Sağlık Belgeleri
Sağlık raporları
Tıbbi analiz sonuçları
Aşı kartları
Epikriz (taburcu özeti)
Reçeteler
Hastane belgeleri
🏢 Ticari ve Hukuki Belgeler
Şirket kuruluş belgeleri
Ticaret sicil gazetesi
Faaliyet belgesi
Vekâletname
İmza sirküleri
Sözleşmeler
Mahkeme kararları
Konsolosluk belgeleri
🔄 Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Belgenizi Gönderin
E-posta, WhatsApp veya ofisimize elden teslim edebilirsiniz.Fiyat ve Süre Bilgilendirmesi
Belge türü ve uzunluğuna göre teklif sunulur.Yeminli Tercüme Yapılır
Ukraynaca yeminli tercümanlarımız, belgenizi terminolojiye uygun şekilde çevirir.Redaksiyon ve Noter Hazırlığı
Kontrol sonrası belge noter onayı için hazırlanır.Noter Onayı ve Teslimat
Belge noter tasdiki sonrası, PDF olarak veya kargo ile teslim edilir.
🔏 Apostil İşlemleri
Ukrayna ve Türkiye, Lahey Apostil Anlaşması’na taraftır.
Bu nedenle Ukraynaca noter onaylı tercümelerin yurtdışında geçerli olması için belgeye apostil şerhi eklenmesi gerekir.
Belgenizin türüne göre apostil alınacak yer valilik veya kaymakamlık olabilir. Süreçle ilgili size danışmanlık sunuyoruz.
💼 Ukraynaca Tercümeye Neden İhtiyaç Duyarsınız?
Türkiye’de ikamet veya vatandaşlık başvurusu
Ukrayna’da üniversite okumak
İki ülke arasında evlilik işlemleri
Ukrayna’dan gelen belgelerin Türkiye’de kullanımı
Sağlık turizmi ve tedavi belgeleri
Ticari iş birlikleri ve sözleşmeler
Mahkeme ve hukuk belgeleri
Konsolosluk işlemleri
🚀 Neden Bizi Seçmelisiniz?
✅ Ukraynaca konusunda uzman yeminli tercüman kadrosu
✅ Türkiye’nin her yerinde noter onaylı geçerli çeviriler
✅ Hızlı teslim ve rekabetçi fiyatlar
✅ Apostil ve konsolosluk süreci desteği
✅ Gizlilik ilkesiyle belge güvenliği
✅ Öğrencilere ve toplu işlerde indirim avantajı
✅ Kurumsal firmalara özel hizmet çözümleri
💰 Fiyatlandırma
Tercüme fiyatları belgenin sayfa sayısı ve içeriğine göre belirlenir.
Tek sayfalık belgelerde sabit ücret
Toplu tercümelerde indirim
Öğrencilere özel indirimli tarifeler
Kurumlara sözleşmeli hizmet desteği
