تُعدّ الحواجز اللغوية مشكلة شائعة في تبادل الوثائق الدولية وإجراءات الهجرة، وذلك بسبب العلاقات التاريخية والثقافية والاقتصادية بين تركيا والبوسنة والهرسك. ترجمة موثقة ومحلفة من اللغة البوسنية. وتزداد الحاجة إليه يوماً بعد يوم.
تتعاون وكالة الترجمة المعتمدة التابعة لنا، ومقرها قونية، مع مترجمين متخصصين في اللغة البوسنية، ومعتمدين رسميًا في تركيا، لضمان ترجمة وثائقكم وأوراقكم وملفاتكم بدقة وقانونية. بفضل خدمة الترجمة السريعة والموثوقة والموثقة لدينا، تكتسب جميع وثائقكم، من جوازات السفر والشهادات إلى وثائق المحاكم والعقود التجارية، صفة رسمية.
📌 ما هي الترجمة المعتمدة والموثقة؟
ترجمة معتمدةهذا نوع من الترجمة الرسمية، حيث يقوم المترجم، بعد أداء اليمين أمام كاتب العدل الذي يعمل لديه، بلصق اسمه وتوقيعه على الترجمة. وتُصدّق هذه الترجمات رسمياً بحضور كاتب العدل. وثيقة رسمية يكتسب هذا الكيان مكانته ويتم الاعتراف به من قبل المؤسسات الرسمية المحلية أو الأجنبية.
يجب إعداد الترجمات إلى لغة إقليمية مثل البوسنية، والتي تُستخدم بكثرة في الخارج، بدقة متناهية من حيث القواعد النحوية وتنسيق المستند. لذلك، يجب أن تكون كل ترجمة الخبرة والرسمية يتطلب.
✅ ما هي الوثائق التي تتطلب ترجمة موثقة من اللغة البوسنية؟
جميع الوثائق التالية هي وثائق رسمية تتطلب ترجمة معتمدة إلى اللغة البوسنية أو التركية. هذا النوع من الترجمة إلزامي، وخاصة للوثائق التي تتطلب توثيقًا رسميًا وتصديقًا رسميًا (أبوستيل).
👤 المستندات الشخصية:
بطاقة الهوية الوطنية / بطاقة الهوية
جواز سفر
شهادة الميلاد
شهادة زواج
شهادة وفاة
شهادة العزوبية
تصريح إقامة
السجل الجنائي (سجل الشرطة)
سجل تسجيل السكان المفصل
🎓 الوثائق التعليمية:
دبلوم
نص
شهادة معادلة
الشهادات
شهادة الطالب
شهادات إتمام الدورة
🏥 الوثائق الصحية:
التقارير الصحية
ملخصات الخروج من المستشفى
نتائج التحليل
بطاقات التطعيم
تقارير التقييم النفسي
📄 المستندات القانونية والتجارية:
قرارات المحاكم
حكم الطلاق
تفويض
العقود
جريدة السجل التجاري
شهادة ضريبية
تعميم التوقيع
وثائق تأسيس الشركة
وثائق المناقصة
🔄 كيف تتم عملية الترجمة؟
1. أرسل مستندك.
يمكنكم إرسال المستند المراد ترجمته عبر البريد الإلكتروني أو واتساب أو تسليمه شخصياً إلى مكتبنا. كما يمكنكم إرسال نسخ ممسوحة ضوئياً من المستندات لبدء عملية الترجمة.
2. التقييم وعرض الأسعار
سيتم تحديد السعر بناءً على عدد الصفحات والمحتوى واللغة والاستخدام المقصود للمستند. ستبدأ عملية المعالجة بمجرد استلام موافقتكم.
3. تتوفر خدمات الترجمة المعتمدة.
تتم ترجمة الوثيقة بواسطة مترجمنا المحلف المتخصص في اللغة البوسنية. ثم يقوم خبير ثانٍ بمراجعتها وتدقيقها لضمان دقتها.
4. تم الحصول على موافقة كاتب العدل.
تُقدَّم الترجمة، مصحوبةً بتوقيع وختم المترجم المُحلف، إلى كاتب العدل. وبمجرد تصديق كاتب العدل عليها، تصبح الوثيقة سارية المفعول رسمياً.
5. توصيل
سيتم تسليم الوثيقة المترجمة والموثقة شخصياً، أو عن طريق البريد السريع، أو عبر البريد الإلكتروني بصيغة PDF.
🔏 هل شهادة التصديق مطلوبة؟
نعم. تتوفر خدمات الترجمة الموثقة من اللغة البوسنية في دول مثل البوسنة والهرسك. في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي يشترط وجود تصديق أبوستيل لكي يكون المستند ساري المفعول. في تركيا، تُصدر شهادات الأبوستيل من قبل المحافظات أو المحافظات المحلية.
بناءً على طلبكم، يمكننا إرشادكم خلال عملية التصديق القنصلي، بل ويمكننا القيام بالعملية نيابة عنكم مع الحصول على التفويض اللازم.
💼 في أي الحالات تكون الترجمة البوسنية ضرورية؟
التقديم للجامعات في البوسنة والهرسك
الاستثمارات والشراكات التجارية
إجراءات الزواج والجنسية
إجراءات المحكمة
السفر لأغراض العلاج الطبي
طلبات التأشيرة وتصاريح الإقامة
الأنشطة التجارية في البوسنة
🚀 لماذا تختارنا؟
✅ فريق من المترجمين المعتمدين المتخصصين في اللغة البوسنية.
✅ شبكة من خدمات الترجمة المعتمدة في جميع أنحاء تركيا
✅ توصيل سريع والتزام بمتطلبات الصلاحية الرسمية.
✅ دعم احترافي في خدمات الشركات والأفراد
✅ ضمان خاص لسرية مستنداتك.
✅ دعم التصديق القنصلي
✅ مقرنا في قونية، ونقدم خدماتنا في جميع أنحاء تركيا.
💰 الأسعار
تختلف الأسعار حسب نوع المستند وطوله ووقت تسليمه.
وثائق من صفحة واحدة رسوم ثابتة لـ
في المستندات متعددة الصفحات تخفيض
أسعار خاصة للطلاب.
عروض خاصة للشركات.
عرض سعر مجاني للحصول عليه، ما عليك سوى إرسال المستند إلينا.
