Hırvatistan ile Türkiye arasındaki diplomatik, ticari ve sosyal ilişkilerin gelişmesiyle birlikte, Notarized sworn translation from Croatian. hizmetlerine olan talep artmaktadır. Özellikle vatandaşlık işlemleri, evlilik başvuruları, eğitim belgeleri, mahkeme kararları ve ticari sözleşmeler gibi konularda noter onaylı tercümeler, yasal geçerlilik açısından vazgeçilmezdir.
Konya merkezli tercüme büromuzda, Türkçe-Hırvatça ve Hırvatça-Türkçe yeminli tercüme hizmeti, noter onayıyla birlikte profesyonel olarak sunulmaktadır. Yeminli tercümanlarımız, tüm belgelerinizi terminolojik doğrulukla ve resmi formatlara uygun şekilde çevirerek noter onayı sürecini eksiksiz bir biçimde yürütür.
✅ What is Sworn and Notarized Translation?
Sworn translation, noter huzurunda yemin ederek yetkilendirilmiş tercümanlar tarafından yapılan, resmi geçerliliğe sahip çevirilerdir. Bu tür çeviriler noter tarafından tasdik edilerek resmi nitelik kazanır.
Hırvatça gibi Slav dil ailesine ait bir dilde yapılan resmi çevirilerde, terminoloji bilgisi, dil bilgisi ve resmi yazışma kurallarına uyum büyük önem taşır. Aksi takdirde, çeviriler resmi kurumlar tarafından reddedilebilir.
📄 Hırvatça Noter Onaylı Tercüme Gerektiren Başlıca Belgeler
👤 Personal Documents
Passport
Identity card / National ID card
Birth certificate
Marriage certificate
Divorce decree
Certificate of celibacy
Rap sheet
Detailed population registration record
Death certificate
Residence permit
🎓 Training Certificates
Diploma
Transcript
Equivalence certificate
Student certificate
Certificates and course documents
🏥 Health Certificates
Health reports
Vaccination cards
Hospital discharge summaries
Analysis results
Medical documents
🏢 Commercial and Legal Documents
Company incorporation documents
Trade registry gazette
Activity certificate
Tax certificate
Power of attorney
Contracts
Court decisions
Consular documents
Tender documents
🔄 How Does the Translation Process Work?
Belgenin Ulaştırılması
Belgeler e-posta, WhatsApp veya elden teslimle ofisimize ulaştırılır.Teklif ve Süre
Belgenin türü, sayfa sayısı ve içeriği incelenir; uygun teslim süresi ve fiyat belirlenir.Translation Process
Hırvatça yeminli tercüman tarafından dikkatle çevrilir. Resmi belge formatına ve terminolojiye uygunluk sağlanır.Redaksiyon ve Onay Hazırlığı
Çeviri, editör tarafından kontrol edilir. Gerekli düzeltmeler yapıldıktan sonra noter onayı için hazırlanır.Notary Approval and Delivery
Tercüman tarafından imzalanan belge, noter tarafından onaylanır. Kargo, elden veya PDF ile teslim edilir.
🔏 Apostille Procedures
Hırvatistan, Lahey Apostil Anlaşması’na taraf ülkelerden biridir. Bu nedenle, bazı resmi işlemler için noter onayının ardından apostille certificate de gerekebilir.
Tercüme ofisimiz, ihtiyaç halinde apostil işlemleriniz için danışmanlık ve takip hizmeti de sunar.
💼 Hırvatça Tercümeye Neden İhtiyaç Duyarsınız?
Hırvatistan’da evlilik işlemleri
Visa and residence permit applications
Eğitim veya Erasmus başvuruları
Ticari faaliyetler ve şirket kuruluşu
Mutual recognition of court judgments
İthalat / ihracat belgeleri
Sağlık turizmi için başvurular
Vatandaşlık belgeleri ve aile birleşimi
🚀 Why Choose Us?
✅ Alanında uzman Hırvatça yeminli tercüman kadrosu
✅ Türkiye genelinde resmi geçerli çeviriler
✅ Hızlı ve uygun fiyatlı teslimat
✅ Noter onayı ve apostil desteği
✅ Tüm belgelerinizde gizlilik ve veri güvenliği
✅ Bireysel ve kurumsal çeviri çözümleri
✅ Kaliteli hizmet ve müşteri memnuniyeti odaklı yaklaşım
💰 Pricing Policy
Tek sayfa çeviriler için sabit ücret
5+ sayfa ve toplu belgelerde indirimli fiyat
Special offers for students
Kurumsal firmalar için uzun vadeli iş birlikleri
