با توسعه روابط دیپلماتیک، تجاری و اجتماعی بین کرواسی و ترکیه، ترجمه رسمی و تایید شده از زبان کرواتی. تقاضا برای ترجمههای محضری رو به افزایش است. به ویژه در مواردی مانند درخواستهای شهروندی، درخواستهای ازدواج، اسناد تحصیلی، احکام دادگاه و قراردادهای تجاری، ترجمههای محضری برای اعتبار قانونی ضروری هستند.
دفتر ترجمه ما در قونیه مستقر است. ترجمه رسمی از ترکی به کرواتی و کرواتی به ترکی. خدمات ما به صورت حرفهای ارائه میشود، از جمله گواهی محضری. مترجمان قسمخورده ما تمام اسناد شما را با دقت اصطلاحات و مطابق با قالبهای رسمی ترجمه میکنند و یک فرآیند کامل گواهی محضری را تضمین میکنند.
✅ ترجمه رسمی و محضری چیست؟
ترجمه سوگند خوردهاینها ترجمههای رسمی هستند که توسط مترجمانی که تحت سوگند در محضر اسناد رسمی مجاز شدهاند، انجام میشوند. چنین ترجمههایی پس از تأیید توسط دفتر اسناد رسمی، رسمیت مییابند.
در ترجمههای رسمی یک زبان اسلاوی مانند کرواتی، آشنایی با اصطلاحات، دستور زبان و رعایت قوانین مکاتبات رسمی از اهمیت بالایی برخوردار است. در غیر این صورت، ممکن است ترجمهها توسط مؤسسات رسمی رد شوند.
📄 مدارک کلیدی که نیاز به ترجمه رسمی از زبان کرواتی دارند
👤 اسناد شخصی
گذرنامه
کارت شناسایی / کارت ملی
گواهی تولد
گواهی ازدواج
حکم طلاق
گواهی تجرد
برگه رپ
سابقه ثبت دقیق جمعیت
گواهی فوت
اجازه اقامت
🎓 گواهینامههای آموزشی
دیپلم
رونوشت
گواهی معادل سازی
گواهی دانشجویی
گواهینامهها و مدارک دوره
🏥 گواهیهای بهداشتی
گزارشهای بهداشتی
کارتهای واکسیناسیون
خلاصه ترخیص از بیمارستان
نتایج تحلیل
مدارک پزشکی
🏢 اسناد تجاری و حقوقی
مدارک ثبت شرکت
روزنامه ثبت تجارت
گواهی فعالیت
گواهی مالیاتی
وکالتنامه
قراردادها
تصمیمات دادگاه
اسناد کنسولی
اسناد مناقصه
🔄 فرآیند ترجمه چگونه انجام میشود؟
تحویل مدارک
مدارک را میتوانید از طریق ایمیل، واتساپ یا حضوری به دفتر ما ارسال کنید.پیشنهاد و مهلت
نوع سند، تعداد صفحات و محتوا بررسی میشوند؛ زمان تحویل و قیمت مناسب تعیین میگردد.فرآیند ترجمه
ترجمه با دقت توسط یک مترجم رسمی کروات انجام میشود. رعایت قالب و اصطلاحات رسمی سند تضمین میشود.آمادهسازی برای ویرایش و تأیید
ترجمه توسط ویراستار بررسی میشود. پس از انجام اصلاحات لازم، برای تأیید نهایی آماده میشود.تأیید و تحویل دفتر اسناد رسمی
این سند که توسط مترجم امضا شده، محضری میشود. تحویل توسط پیک، حضوری یا به صورت PDF انجام میشود.
🔏 مراحل آپوستیل
کرواسی از امضاکنندگان کنوانسیون آپوستیل لاهه است. بنابراین، برای برخی از مراحل رسمی، گواهی محضری لازم است. گواهی آپوستیل ممکن است لازم باشد.
دفتر ترجمه ما در صورت نیاز، خدمات مشاوره و پیگیری برای مراحل آپوستیل شما را نیز ارائه میدهد.
💼 چرا به ترجمه کرواتی نیاز دارید؟
مراحل ازدواج در کرواسی
درخواست ویزا و اجازه اقامت
درخواستهای تحصیلی یا برنامههای اراسموس
فعالیتهای تجاری و تشکیل شرکت.
به رسمیت شناختن متقابل احکام دادگاه
اسناد واردات/صادرات
کاربردهای گردشگری سلامت
مدارک شهروندی و الحاق خانواده
🚀 چرا ما را انتخاب کنید؟
✅ تیمی از مترجمان متخصص و قسم خورده کرواتی.
✅ ترجمههای معتبر رسمی در سراسر ترکیه
✅ ارسال سریع و مقرون به صرفه
✅ تایید دفتر اسناد رسمی و پشتیبانی از آپوستیل
✅ حفظ حریم خصوصی و امنیت دادهها در تمام اسناد شما.
✅ ارائه خدمات ترجمه تخصصی فردی و سازمانی
✅ ارائه خدمات با کیفیت و رویکردی متمرکز بر رضایت مشتری.
💰 سیاست قیمتگذاری
هزینه ثابت برای ترجمههای تک صفحهای.
قیمتهای تخفیفدار برای اسناد ۵ صفحهای یا بیشتر و اسناد حجیم.
پیشنهادهای ویژه برای دانشجویان
همکاریهای بلندمدت برای شرکتهای بزرگ
