ازداد التعاون بين رومانيا وتركيا بشكل ملحوظ في مجالات الهجرة والتجارة والتعليم والصحة في السنوات الأخيرة. هذا الازدياد، ترجمة معتمدة من اللغة الرومانية، موثقة من كاتب عدل. وقد أثر ذلك بشكل مباشر على الحاجة إلى هذه الوثائق. فالعديد من الوثائق، بدءاً من طلبات التأشيرة ووصولاً إلى إجراءات الزواج، ومن الوثائق التعليمية إلى أوراق العمل، يجب ترجمتها ترجمة احترافية وتقديمها مع التوثيق الرسمي قبل عرضها على المؤسسات الرسمية.
يقع مقر وكالة الترجمة المعتمدة لدينا في قونية. روماني-تركي و تركي-روماني نقدم خدمات ترجمة موثقة بلغات متعددة. يوفر مترجمونا الرومانيون ذوو الخبرة، والمؤدون اليمين أمام كاتب العدل، حلولاً قانونية موثوقة وسريعة لجميع احتياجاتكم من الوثائق الشخصية والتجارية.
✅ ما هي الترجمة المعتمدة والموثقة؟
ترجمة معتمدةهذا نوع من الترجمة الرسمية المعتمدة في المؤسسات العامة وخارجها، ويُجريها مترجمون معتمدون رسمياً في تركيا بموجب شهادة موثقة أمام كاتب عدل. وتؤكد شهادة كاتب العدل دقة الترجمة وتؤكد أنها أُجريت بواسطة مترجم محلف.
في لغة مثل الرومانية، التي تحتوي على أحرف خاصة، تُعدّ الترجمة الدقيقة والالتزام بتنسيق المستند في غاية الأهمية. وقد تؤدي الترجمات غير الصحيحة أو غير المكتملة إلى رفض مستنداتك.
📄 المستندات التي تتطلب ترجمة موثقة من اللغة الرومانية
👤 الوثائق الشخصية
جواز سفر
بطاقة الهوية
شهادة الميلاد
شهادة زواج
حكم الطلاق
شهادة العزوبية
سجل جنائي
سجل تسجيل السكان المفصل
تصريح إقامة
🎓 شهادات التدريب
دبلوم
نص
شهادة الطالب
شهادة معادلة
الشهادات
شهادات المشاركة في الدورات والندوات
🏥 شهادات صحية
التقارير الصحية
بطاقات التطعيم
نتائج التحليل
ملخصات الخروج من المستشفى
نتائج الفحص الطبي
🏢 المستندات التجارية والقانونية
وثائق تأسيس الشركة
جريدة السجل التجاري
شهادة ضريبية
وثائق النشاط
تعميم التوقيع
العقود
وثائق التوكيل الرسمي
قرارات المحاكم
وثائق المناقصة
🔄 كيف تتم عملية الترجمة؟
أرسل مستندك.
قم بتقديم مستندك عبر البريد الإلكتروني أو تطبيق واتساب أو شخصياً إلى مكتبنا.التسعير والموافقة
سيتم تحليل نوع المستند وطوله، وسيتم إبلاغك بالسعر الأنسب ووقت التسليم.عمليات الترجمة
ستتم ترجمة الوثيقة بواسطة مترجم روماني معتمد متخصص في هذا المجال. وسيتم الالتزام التام بالصيغة والمصطلحات.التحرير والتدقيق اللغوي
تتم مراجعة الترجمة من قبل محرر للتأكد من سلامة القواعد النحوية وسلامة المحتوى والدقة التقنية.التصديق
تُستكمل عملية التصديق بحضور كاتب عدل، بالإضافة إلى توقيع وختم المترجم المحلف.توصيل
يمكن تسليم المستندات، المصدقة من قبل كاتب العدل، شخصياً، أو عن طريق البريد السريع، أو كملفات PDF.
🔏 إجراءات التصديق (الأبوستيل)
رومانيا، إحدى الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي بشأن إلغاء التصديق على القوانين (اتفاقية أبوستيل). لذلك، لكي تكون ترجماتك الموثقة صالحة في الخارج... شهادة أبوستيل قد يلزم أيضاً الحصول على تصديق أبوستيل. في تركيا، تُصدر شهادات أبوستيل من قبل المحافظات أو محافظات المقاطعات.
بصفتنا وكالة ترجمة، نقدم التوجيه طوال عملية التصديق بناءً على طلبك، وإذا لزم الأمر، نتولى الإجراءات نيابة عنك.
💼 متى تكون الترجمة الرومانية مطلوبة؟
طلبات الزواج في رومانيا
تأشيرات وتصاريح إقامة
طلبات الالتحاق بالجامعات والتعليم
إجراءات الحصول على الجنسية الرومانية
وثائق الأعمال والاستثمار
وثائق السياحة العلاجية
استخدام قرارات المحاكم في الخارج
تأسيس الشركات والمعاملات التجارية في رومانيا
🚀 لماذا تختارنا؟
✅ مترجمون معتمدون متخصصون في اللغة الرومانية.
✅ تعاون كاتب العدل في جميع أنحاء تركيا
✅ Resmî belgelerde %100 geçerlilik garantisi
✅ دعم التصديق (أبوستيل)
✅ توصيل سريع (خيار التوصيل في نفس اليوم)
✅ سعر مناسب، خدمة عالية الجودة
✅ الخصوصية وأمن البيانات في جميع المستندات.
💰 الأسعار
يتم تحديد الأسعار بناءً على نوع المستند وطوله.
سعر ثابت للصفحة الواحدة.
خصم خاص على المستندات متعددة الصفحات.
عروض خاصة لعملاء الشركات.
يحصل الطلاب على أسعار مخفضة.
للحصول على عرض سعر، ما عليك سوى إرسال مستندك إلينا.
